すでに米国本国ではファクトチェックをへてデマと結論づけられた編集映像が、日本の一部でジャーナリスト*1などによって広められている。
バイデン氏が「最大規模の不正投票組織を用意した」？ 拡散した動画は切り取り、ミスリードに注意
ネット上に拡散しているのは、オバマ大統領元上級顧問のダニエル・ファイファーさんがホストの一人を務めるポッドキャストに、バイデン氏が出演した際の映像の一部を切り出したものだ。
拡散された動画には、団体の詳細や「不正投票」を主張するトランプ陣営に対抗する意図を説明した部分は含まれておらず、冒頭で「We have put together, I think, the most extensive and inclusive voter fraud organization in the history of American politics（今回、私たちはアメリカ政治史上、最大規模と思われる不正投票組織を組織した）」と述べた部分だけが切り取られた。
実際の発言中でも「voter fraud organization（不正投票組織）」という言葉は述べており、バイデン氏側にも誤解を招く要因があるのは確かだ。
ちなみに英語版Wikipediaで「Fraud organizations」というカテゴリーを見ると、「欧州不正対策局」*2などの不正をふせぐ組織がならんでいる。
Category:Fraud organizations - Wikipedia
私は英語はよくわからないが、他の用例を見ても、必ずしも「Anti-fraud organization」といった表記をする必要はないように見える。
*1: 「単に言い間違えたのだろう」と笑っていたバイデン発言がクローズアップ。例の「我々はかつてない最大規模の不正投票組織を設立した」とのご覧の発言だ。支持者は唖然として沈黙。だが言い間違いでなく「実際に何かある」とトランプ陣営は調査・警戒していた。法廷ではこの映像も話題を呼ぶだろう。 https://t.co/S0RVxPyDa2
この門田氏は安倍晋三氏と関係が深く、第二次安倍政権で招待されたドナルド・トランプ氏と握手したこともある。トランプ氏握手の作家ら「ご招待」？ 桜井よしこ氏ら 「打ち合わせなし」 - 毎日新聞「千秋楽で、観戦を終えて退場するトランプ米大統領と、升席にいた作家の門田隆将氏、評論家の金美齢氏、ジャーナリストの桜井よしこ氏が握手したことが話題になっている。」
